-
1 Wasser ausschöpfen
ausdr.to scoop out water expr. -
2 Wasser ausschöpfen
-
3 Wasser
Wasser n water • in Wasser nachbehandelt BB, TE wet-cured (Beton) • unter Wasser BOD, WSB subaqueous • unter Wasser abbindend hydraulic • unter Wasser erhärtend hydraulic • unter Wasser lagern BM keep under water • unter Wasser setzen flood, flush • voll Wasser gesogen BM, BOD waterlogged (Baustoffe) • Wasser aufstauen ERDB, WSB bank up • Wasser ausschöpfen bail (eine Baugrube) • Wasser entziehen dryDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wasser
-
4 ausschöpfen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. (Möglichkeiten, Thema) exhaust* * *aus|schöp|fenvt sepdie Kompetenzen voll áússchöpfen — to do everything within one's power
* * *((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) bale* * *aus|schöp·fenvt1. (leeren)▪ ausgeschöpft sein to be emptyein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boatSuppe \ausschöpfen to ladle out sep soupWasser \ausschöpfen to scoop out sep water2. (vollen Gebrauch machen)▪ etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sthseine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's powerdas ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offerdie Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reservesein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly* * *transitives Verb1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)3) (fig.): (ausnutzen) exhaust* * *ausschöpfen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig (Möglichkeiten, Thema) exhaust* * *transitives Verb1) scoop out ( aus from); (mit dem Schöpflöffel) ladle out ( aus of)3) (fig.): (ausnutzen) exhaust* * *v.to exhaust v. -
5 ausschöpfen
aus|schöp·fenvt1) ( leeren)etw [mit etw] \ausschöpfen to empty sth [with [or using] sth];ausgeschöpft sein to be empty;ein Boot \ausschöpfen to bale out sep a boat;Suppe \ausschöpfen to ladle out sep soup;Wasser \ausschöpfen to scoop out sep water2) ( vollen Gebrauch machen)etw [voll] \ausschöpfen to make full use of one's sth;seine Kompetenzen \ausschöpfen to do everything [with]in one's power;das ganze Angebot \ausschöpfen to try out everything on offer;die Möglichkeiten/seine Reserven \ausschöpfen to exhaust the possibilities/one's reserves;ein Thema \ausschöpfen to go into a subject thoroughly -
6 ausschöpfen
См. также в других словарях:
Ausschöpfen — Ausschöpfen, verb. reg. act. durch Schöpfen heraus hohlen. Das Wasser ausschöpfen, aus dem Brunnen, einem Teiche, einem Gefäße. Ingleichen, auf solche Art leer machen. Einen Brunnen, einen Teich, ein Faß ausschöpfen; im Bergbaue auspfützen. Daher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschöpfen — leer pumpen; auspumpen; absaugen; ausnutzen; ausreizen * * * aus|schöp|fen [ au̮sʃœpf̮n̩], schöpfte aus, ausgeschöpft <tr.; hat: 1. a) durch Schöpfen herausholen: Wasser [aus dem Kahn] ausschöpfen. b) durch Schöpfen leer machen … Universal-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Baugrube — Baugrube. Im Trockenen werden die Baugruben von den sie begrenzenden Erdwänden umschlossen; Baugruben im und am Wasser müssen durch besondere Umschließungen gebildet werden. Haben sie eine langgestreckte und schmale Grundform (wie z.B. für die… … Lexikon der gesamten Technik
Baugrund — Baugrund, die natürliche Bodenschicht, auf die das Fundament eines Bauwerkes gesetzt wird; er heißt auch Untergrund. Bezüglich Fertigkeit oder Tragfähigkeit, d.i. Widerstandsfähigkeit gegen den vom Bauwerk ausgeübten Normaldruck, unterscheidet… … Lexikon der gesamten Technik
Pfütze — Pfütze, 1) stehendes Wasser, welches sich in einer Vertiefung von geringem Umfange gesammelt hat; 2) das Wasser, welches sich in Berggebäuden gesammelt hat; daher pfützen, dieses Wasser ausschöpfen … Pierer's Universal-Lexikon
Verschützen — Verschützen, einen Raum im Wasser bei Grundbauten mit einem Wall von Thon u. dgl. so umgeben, daß man Wasser ausschöpfen kann … Pierer's Universal-Lexikon
Ausösen — (Schiffsw.), Wasser ausschöpfen, s.u. Össaß … Pierer's Universal-Lexikon
ösen — Vsw in ein Boot eingedrungenes Wasser ausschöpfen per. Wortschatz ndd. (13. Jh.) Stammwort. Sekundäre Verbalbildung zu anord. ausa Vst. gießen, schöpfen , verwandt mit l. haurīre schöpfen . Bei der Bedeutung ösen verwüsten handelt es sich wohl um … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bohnenkaffee — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia
Caffee — Rohe Kaffeebohnen Hell geröstete Kaffeebohnen Kaffee [ˈkafe, kaˈfeː] (türk … Deutsch Wikipedia